Studiuj werset
Księga Liczb 15,30
„Lecz człowiek, który bezczelnie zgrzeszy świadomie, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, znieważa Pana; człowiek ten zostanie wykluczony spośród swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנֶּ֜פֶשׁ
ve.ha.Ne.fesh
i osoba
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּעֲשֶׂ֣ה׀
ta.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָֽאֶזְרָח֙
ha.'ez.Rach
tubylec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְגַדֵּ֑ף
me.ga.Def
bluźni
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִכְרְתָ֛ה
ve.nikh.re.Tah
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנֶּ֥פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִקֶּ֥רֶב
mi.Ke.rev
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמָּֽהּ׃
'a.Mah
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.