Studiuj werset

Księga Psalmów 89,51

„Którą twoi wrogowie znieważają, Panie, którą znieważają ścieżki twego pomazańca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazańca twego. Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którym mnie lżyli Twoi wrogowie, WIEKUISTY, którym lżyli kroki Twojego pomazańca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą urągali nieprzyjaciele twoi, Panie, którą urągali odmienienie pomazańca twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci Panie posromocili nieprzyiaciele twoi, a pohańbili ścieszki pomazańca twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Które Twoi wrogowie znieważają, JHWH, ci, którzy znieważają kroki Twojego pomazańca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!
WEB · World English Bible, 2020: With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,10 →
„Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu?”
1P 4,14–16 →
„Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony.…”
2Sm 16,7–8 →
„I tak mówił Szimei, przeklinając: Wyjdź, wyjdź, krwawy człowieku, człowieku Beliala. Pan sprowadził na ciebie całą krew domu Saula, w miejsce którego zostałeś królem, i oddał Pan królestwo w ręce Absaloma, twego syna. A oto twoje zło spotkało ciebie, bo jesteś krwawym człowiekiem.”
Ps 56,5–6 →
„Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu. Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”
Ps 57,3 →
„On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.”