Studiuj werset
Księga Psalmów 57,3
„On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będę wołał do Boga najwyższego, do Boga, który wykonywa sprawę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁלַ֤ח
yish.Lach
on pośle
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשָּׁמַ֨יִם׀
mi.sha.Ma.yim
z nieba
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי
ve.yo.shi.'E.ni
i wybawi mnie
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֵרֵ֣ף
che.Ref
znieważy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁאֲפִ֣י
sho.'a.Fi
[ten, który] miażdży mnie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁלַ֥ח
yish.Lach
on pośle
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַסְדּ֥וֹ
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲמִתּֽוֹ׃
va.'a.mi.To
i wierność jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.