Studiuj werset

Księga Psalmów 61,7

„Będzie trwał na wieki przed Bogiem; przygotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą. Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech wieczyście zasiądzie dla oblicza Boga; ustanów łaskę i prawdę, aby go pilnowały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mieszka na wieki przed oblicznością Bożą: miłosierdzia i prawdy jego kto będzie szukał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie mieszkał na wieki przed Bogiem, zgotuyże miłosierdzie y prawdę ktoreby go zachowały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będzie trwał na wieki przed obliczem Boga; ustanów miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.
WEB · World English Bible, 2020: He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Permanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;

Porównaj cały rozdział Ps 61 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 40,11 →
„Dlatego ty, Panie, nie odmawiaj mi twej litości; twoje miłosierdzie i prawda niech mnie zawsze strzegą.”
Rdz 24,27 →
„I powiedział: Błogosławiony Pan, Bóg mego pana Abrahama, który nie oddalił swego miłosierdzia i swojej prawdy od mego pana, bo gdy byłem w drodze, Pan przyprowadził mnie do domu braci mego pana.”
Ps 41,12 →
„Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.”
Ps 57,3 →
„On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
Łk 1,33 →
„I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Ps 43,3 →
„Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków.”
Prz 20,28 →
„Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mi 7,20 →
„Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.”
Łk 1,54–55 →
„Ujął się za Izraelem, swym sługą, pomny na swoje miłosierdzie; Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki.”
Hbr 9,24 →
„Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem Boga;”
Rdz 32,10 →
„Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze. Bo tylko o lasce przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa obozy.”