Studiuj werset

Księga Psalmów 61,6

„Przedłużysz dni króla, jego lata – z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przydaj dni do dni króla; niech jego lata będą aż do pokolenia i pokolenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dni na dni królewskie przyczynisz: lata jego aż do dnia narodu i narodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyczynisz sowicie dni Krolewskich, a lata iego będą iako potomne czasy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dodaj dni do dni króla, a jego lata niech trwają jak z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.
WEB · World English Bible, 2020: You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dies super dies regis adjicies; annos ejus usque in diem generationis et generationis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμέρας ἐφ᾿ ἡμέρας τοῦ βασιλέως προσθήσεις, τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.

Porównaj cały rozdział Ps 61 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 21,4 →
„Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.”
Ps 89,36–37 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną; Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.”
Ps 21,6 →
„Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.”
Ps 72,15–17 →
„I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić. Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.…”
Iz 53,10 →
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni.”