Studiuj werset

Księga Psalmów 61,5

„Bo ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów; dałeś dziedzictwo tym, którzy się boją twego imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubowań i oddałeś dziedzictwo czcicielom Twojego Imienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ty, Boże mój, wysłuchałeś modlitwę moję: dałeś dziedzictwo bojącym się imienia twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ty Boże wysłuchałeś o com żądał, a dałeś dziedzictwo boiącym się imienia twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów; dałeś dziedzictwo tym, którzy się boją Twojego imienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.
WEB · World English Bible, 2020: For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σύ, ὁ Θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 61 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 56,12 →
„Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę.”
Ml 3,16–18 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu. Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością.…”
Ps 86,11 →
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia.”
Ps 115,13 →
„Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.”
Ps 16,5–6 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu. Sznury miernicze wyznaczyły mi przyjemne miejsca i miłe jest moje dziedzictwo.”
Ps 65,1 →
„Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić.”
Ps 66,19 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.”
Dz 10,35 →
„Ale w każdym narodzie miły jest mu ten, kto się go boi i czyni to, co sprawiedliwe.”