Studiuj werset

Księga Psalmów 61,4

„Będę mieszkał w twoim przybytku na wieki, chroniąc się pod osłoną twych skrzydeł. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech na wieki zamieszkam w Twym namiocie i się schronię pod osłonę Twoich skrzydeł. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki: zaszczycon będę pod zasłoną skrzydeł twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę mieszkał w Przybytku twoim na wieki, vfaiąc pod cieniem skrzydeł twoich, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę mieszkał w Twoim przybytku na wieki, chroniąc się pod osłoną Twoich skrzydeł. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah
WEB · World English Bible, 2020: I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπει τῶν πτερύγων σου. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 61 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,6 →
„Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu Pana przez długie czasy.”
Ps 17,8 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł;”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Ps 91,4 →
„Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem.”
Rt 2,12 →
„Niech Pan wynagrodzi twój uczynek i niech będzie pełna twoja zapłata od Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić.”
Ps 15,1 →
„Panie, kto będzie przebywał w twoim przybytku? Kto zamieszka na twojej świętej górze?”
Ps 57,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo moja dusza ufa tobie; w cieniu twoich skrzydeł będę się chronił, aż przeminie nieszczęście.”
Ps 63,7 →
„Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 62,7 →
„W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka jest w Bogu.”
Ps 91,1 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.”
Mt 23,37 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”
Ps 142,4–5 →
„Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę. Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Ap 3,12 →
„Tego, kto zwycięży, uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę też na nim imię mego Boga i nazwę miasta mego Boga, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mego Boga, i moje nowe imię.”
Ps 90,1 →
„Panie, ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie.”
Ps 92,13 →
„Zasadzeni w domu Pana rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.”