Studiuj werset

Księga Psalmów 61,3

„Ty bowiem jesteś moją ucieczką i wieżą warowną przed wrogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież byłeś dla mnie schronieniem, potężną basztą wobec wroga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boś się stał nadzieją moją: wieżą mocną od nieprzyjaciela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś ty był nadzieią moią, y basztą mocną przed nieprzyiacielem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty bowiem jesteś moją ucieczką i wieżą warowną przed obliczem wroga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.
WEB · World English Bible, 2020: For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 61 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
Ps 62,7 →
„W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka jest w Bogu.”
Ps 116,2 →
„Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”
Ps 140,7 →
„Panie Boże, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;”
Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
2Kor 1,10 →
„On to wyrwał nas z tak wielkiej śmierci i jeszcze wyrywa. W nim też mamy nadzieję, że nadal będzie wyrywać;”
Ps 4,6–7 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza. Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.”
Iz 46,3–4 →
„Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia: Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.”