Studiuj werset

Księga Psalmów 116,2

„Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że skłonił ku mnie Swe ucho; oto będę Go wzywał dopóki moje dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem skłonił ucho swego ku mnie: a we dni moje będę wzywał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nakłonił vcho swoie ku mnie, a przetoż będę go wzywał poki będę żyw.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skłonił bowiem swoje ucho ku mnie, dlatego będę wzywał Go za moich dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because He has inclined His ear to me, I will call on Him as long as I live.
WEB · World English Bible, 2020: Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,18–19 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie. Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
Ps 40,1 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.”
Ps 55,16–17 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi. Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Ps 31,2 →
„Nakłoń ku mnie swego ucha, czym prędzej mnie ocal; bądź mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mnie wybawił.”
Ps 86,6–7 →
„Wysłuchaj, Panie, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania. Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo ty mnie wysłuchasz.”
Łk 18,1 →
„Opowiedział im też przypowieść o tym, że zawsze należy się modlić i nie ustawać;”
Kol 4,2 →
„Trwajcie w modlitwie, czuwając na niej z dziękczynieniem;”
Ps 88,1 →
„Panie, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie.”
Hi 27,10 →
„Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”