Studiuj werset

Księga Hioba 27,10

„Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Albo, czy on może się rozkoszować Wszechmocnym oraz wzywać Boga w każdym czasie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo się będzie mógł w Wszechmocnym kochać i wzywać Boga na każdy czas?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż się roskocha w Wszechmocnym, a będzie wzywał Boga na każdy czas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy może rozkoszować się we Wszechmogącym? Czy wezwie Boga w każdym czasie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
WEB · World English Bible, 2020: Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,26–27 →
„Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze. Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.”
Ps 37,4 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca.”
Ha 3,18 →
„Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
Ps 43,4 →
„Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”
Ps 78,34–36 →
„Gdy ich zabijał, szukali go; nawracali się i o świcie szukali Boga; Przypominali sobie, że Bóg jest ich skałą, że Bóg Najwyższy – ich Odkupicielem; Pochlebiali mu jednak swoimi ustami i okłamywali go swym językiem;”