Studiuj werset

Księga Psalmów 37,4

„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Napawaj się WIEKUISTYM, a spełni życzenia twojego serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kochaj się w Panu, i da tobie prośby serca twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kochay się w Panu, a dać to czego pożąda serce twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozkoszuj się JHWH, a On spełni prośby twojego serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Delight yourself in the LORD, and He will give you the desires of your heart.
WEB · World English Bible, 2020: Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατατρύφησον τοῦ Κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,7 →
„Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam.”
Ps 145,19 →
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
J 15,16 →
„Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.”
Iz 58,14 →
„Wtedy będziesz rozkoszował się Panem, a wprowadzę cię na wysokie miejsca ziemi i nakarmię cię dziedzictwem Jakuba, twego ojca. Tak bowiem powiedziały usta Pana.”
1J 5,14–15 →
„Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas. A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.”
Ps 21,1–2 →
„Panie, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem. Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.”
Hi 22,26 →
„Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 104,34 →
„Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w Panu.”
Hi 27,10 →
„Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”
Ps 43,4 →
„Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”
Pnp 2,3 →
„Jak jabłoń między leśnymi drzewami, tak mój miły między młodzieńcami. Z wielkim pragnieniem usiadłam w jego cieniu, a jego owoc jest słodki memu podniebieniu.”
Hi 34,9 →
„Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu.”