Studiuj werset

Księga Hioba 34,9

„Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo powiedział: Nie pomoże człowiekowi, choćby się podobał Bogu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież on powiedział: Człowiek nie ma pożytku, choć stara się podobać Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł bowiem: Nie będzie się podobał mąż Bogu, chociaby z nim bieżał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem powiedział, Nic nie pomoże człowiekowi gdy przestawa z Bogiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo powiedział: Człowiek nie odnosi korzyści, że ma upodobanie w Bogu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’
WEB · World English Bible, 2020: For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ γὰρ εἴπῃς, ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρὸς καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,14–16 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg. Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego? Oto ich dobra nie są w ich rękach. Rada niegodziwych daleka jest ode mnie.”
Hi 35,3 →
„Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek z tego, że zostanę oczyszczony z grzechu?”
Ml 3,14 →
„Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?”
Hi 9,22–23 →
„Jedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego; Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.”
Hi 9,30–31 →
„Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce; Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.”
Hi 27,10 →
„Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”
Ps 37,4 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca.”