Studiuj werset

Księga Hioba 35,3

„Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek z tego, że zostanę oczyszczony z grzechu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy się pytasz: Jak mi pomoże? Jaką mam korzyść, że nie grzeszę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boś powiedział: Nie podoba się tobie, co jest prawego: albo co tobie pomoże, jeźli ja zgrzeszę?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś powiedział, Coż mi pomoże, a co wezmę za pożytek iesliże nie zgrzeszę:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak mówisz: Cóż mi to pomoże? Cóż za korzyść z mojego grzechu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you ask, ‘What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’
WEB · World English Bible, 2020: that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 34,9 →
„Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu.”
Ml 3,14 →
„Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?”
Hi 9,21–22 →
„Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem. Jedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego;”
Hi 9,30–31 →
„Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce; Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.”
Hi 10,15 →
„Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;”