Studiuj werset

Księga Hioba 35,4

„Odpowiem dowodnie tobie i twoim towarzyszom wraz z tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiem ci na to dowodami, a nadto twym przyjaciołom wraz z tobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak ja odpowiem mowom twoim i przyjaciołom twoim z tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ia odpowiem tobie, Na to y towarzyszom twym z tobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja odpowiem tobie słowami i twoim towarzyszom wraz z tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will answer thee, and thy companions with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will reply to you and to your friends as well.
WEB · World English Bible, 2020: I will answer you, and your companions with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 34,8 →
„I który obraca się w towarzystwie czyniących nieprawość i chodzi z niegodziwcami?”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.