Studiuj werset

Księga Hioba 35,5

„Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spójrz ku niebu i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wysoko nad tobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pojrzyj w niebo a obacz: i przypatrz się powietrzu, że wyższe nad cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poyzry na niebo a obacz, przypatrz się obłokom ktore są wyższe niżli ty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spójrz w niebiosa i zobacz! Przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Look to the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
WEB · World English Bible, 2020: Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suspice cælum, et intuere: et contemplare æthera quod altior te sit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,12 →
„Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!”
Iz 55,9 →
„Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”
Iz 40,22–23 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny; Ten, który książąt obraca wniwecz, sędziów ziemi czyni nicością.”
Na 1,3 →
„Pan jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga Pana jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami.”
Rdz 15,5 →
„Potem wyprowadził go na dwór i powiedział: Spójrz teraz na niebo i policz gwiazdy, jeśli będziesz mógł je policzyć; i powiedział mu: Takie będzie twoje potomstwo.”