Studiuj werset

Księga Izajasza 55,9

„Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jako wyższe są niebiosa niż ziemia, tak przewyższają drogi moje drogi wasze, a myśli moje myśli wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O ile niebiosa przewyższają ziemię, o tyle Moje drogi przewyższają wasze, a Moje myśli – wasze myśli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jako podniesione są niebiosa od ziemie, tak podniesione są drogi moje od dróg waszych, i myśli moje od myśli waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iako nieba wyższe są niż ziemia, tak wyższe są drogi moie nad drogi wasze, a mysli moie nad mysli wasze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.
WEB · World English Bible, 2020: “For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia sicut exaltantur cæli a terra, sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitationes meæ a cogitationibus vestris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλ᾿ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου.

Porównaj cały rozdział Iz 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,11 →
„Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.”
Rz 11,31–36 →
„Tak i oni teraz stali się nieposłuszni, aby z powodu miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili. Bóg bowiem zamknął ich wszystkich w niewierze, aby się nad wszystkimi zmiłować. O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga!…”
Mt 11,25 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.”
Ps 77,19 →
„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.”
Ps 36,5 →
„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.”
Ps 89,2 →
„Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.”