Studiuj werset
Księga Izajasza 55,9
„Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jako wyższe są niebiosa niż ziemia, tak przewyższają drogi moje drogi wasze, a myśli moje myśli wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָבְה֥וּ
ga.ve.Hu
są wysokie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאָ֑רֶץ
me.'A.retz
bardziej niż [ta] ziemia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גָּבְה֤וּ
ga.ve.Hu
są wysokie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דְרָכַי֙
de.ra.Khai
drogi moje
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִדַּרְכֵיכֶ֔ם
mi.dar.khei.Khem
bardziej niż drogi wasze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַחְשְׁבֹתַ֖י
u.mach.she.vo.Tai
i myśli moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
mi.mach.she.vo.tei.Khem
bardziej niż myśli wasze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.