Studiuj werset

List do Rzymian 11,31

„Tak i oni teraz stali się nieposłuszni, aby z powodu miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak i oni teraz stali się nieposłusznymi, aby dla miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tak i oni stali się teraz niewierzącymi w waszą prośbę o miłosierdzie, aby i oni zostali objęci miłosierdziem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak i ci teraz nie uwierzyli ku waszemu miłosierdziu, aby i oni miłosierdzia dostali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak y ci teraz nie byli posłusznymi, aby przez miłosierdzie wasze y oni miłosierdzia dostąpili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni, teraz zbuntowani z powodu okazanej wam miłości, również doznają Bożej łaski.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak i oni teraz nie okazali posłuszeństwa, aby dla okazanego wam miłosierdzia i oni doznali miłosierdzia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak samo i ci teraz nie uwierzyli, że poprzez wasze miłosierdzie oni także mogą dostąpić miłosierdzia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.
WEB · World English Bible, 2020: even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam: ut et ipsi misericordiam consequantur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,16 →
„Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu?”
Rz 11,15 →
„Jeśli bowiem odrzucenie ich stało się pojednaniem dla świata, czym będzie przyjęcie ich, jeśli nie powstaniem z martwych do życia?”
Rz 11,25 →
„Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.