Studiuj werset

List do Rzymian 10,16

„Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ὑπήκουσαν

hupēkousan

byli posłuszni

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5219 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εὐαγγελίῳ·

euangeliō

dobra nowina

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2098 →interlinia

Ἠσαΐας

Ēsaias

Izajasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2268 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

λέγει·

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

τίς

tis

kto/który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἐπίστευσεν

episteusen

uwierzył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4100 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀκοῇ

akoēa

wieść

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0189 →interlinia

ἡμῶν;

hēmōn

z nas?

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Rz 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 10,15werset 16 z 21Rz 10,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.