Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 4,2

I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem i nam zwiastowana jest Ewangielija jako i onym; ale im nie pomogło słowo, które słyszeli, przeto iż nie było złączone z wiarą tych, którzy słyszeli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
εὐηγγελισμένοι
euēngelismenoi
ewangelizowani
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
καθάπερ
kathaper
tak jak
spójnik
κἀκεῖνοι·
kakeinoi
także oni [byli]
D-NPM + G2532
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὠφέλησεν
ōphelēsen
przyniósł pożytek
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λόγος
logos
poselstwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀκοῆς
akoēs
[ich] słuchania
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκείνους
ekeinous
ich/im
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
συγκεκερασμένους
sugkekerasmenous
zjednoczony z
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.m.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πίστει
pistei
wiara
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῖς
tois
tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἀκούσασιν.
akousasin
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Hbr 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.