Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,18

„A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A którym przysiągł, że nie wejdą do Jego miejsca odpoczynku; czyż nie tym, co byli nieposłusznymi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktorym przysiągł iż niemieli wnidź do odpoczynienia iego, iedno tym ktorzy nie byli posłusznymi:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jakich ludzi miał na myśli, mówiąc: „Nie dotrą na miejsce, w którym przygotowałem im odpoczynek”, jeśli właśnie nie tych, którzy okazali nieposłuszeństwo?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Komu natomiast przysiągł, że nie wejdą do Jego odpocznienia, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy nie uwierzyli?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?
WEB · World English Bible, 2020: To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

Porównaj cały rozdział Hbr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,6 →
„Ponieważ więc jest tak, że niektórzy mają wejść do niego, a ci, którym najpierw głoszono, nie weszli z powodu niewiary;”
Lb 14,30 →
„Nie wejdziecie do tej ziemi, którą przysiągłem dać wam na mieszkanie, z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna;”
Pwt 1,34–35 →
„A Pan usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy: Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;”
Ps 106,24–26 →
„Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu. I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi Pana. Dlatego podniósł na nich swoją rękę, aby ich wytracić na pustyni;”
Lb 20,12 →
„I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście mi, by mnie poświęcić na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im daję.”
Pwt 1,26–32 →
„Lecz nie chcieliście iść i buntowaliście się przeciw nakazowi Pana, swojego Boga. I szemraliście w swoich namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas Pan wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby nas wydać w ręce Amorytów na naszą zgubę. Dokąd pójdziemy?…”
Lb 14,11 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo ten lud będzie mnie drażnić? Jak długo nie będzie mi wierzyć pomimo tych wszystkich znaków, które wśród nich uczyniłem?”
Pwt 9,23 →
„A gdy Pan wysłał was z Kadesz-Barnea, mówiąc: Idźcie i weźcie w posiadanie ziemię, którą wam dałem, zbuntowaliście się przeciw nakazowi Pana, waszego Boga, nie uwierzyliście mu i nie usłuchaliście jego głosu;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hbr 3,11 →
„Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku.”
Hbr 4,2 →
„I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.”
Lb 14,23 →
„Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.