Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,26

„Lecz nie chcieliście iść i buntowaliście się przeciw nakazowi Pana, swojego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak nie chcieliście wejść zatem sprzeciwiliście się słowu WIEKUISTEGO, waszego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie chcieliście wstąpić: ale niewierni na mowę Pana, Boga naszego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wy nie chcieliscie tam wnidź, owszemescie byli odpornymi Panu Bogu waszemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.
WEB · World English Bible, 2020: Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι, ἀλλ᾿ ἠπειθήσατε τῷ ρήματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 14,1–4 →
„Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy. I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi; i całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy pomarli w ziemi Egiptu albo na tej pustyni! Po co Pan prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza?…”
Ps 106,24–25 →
„Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu. I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi Pana.”
Dz 7,51 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!”
Iz 63,10 →
„Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim.”