Studiuj werset

Księga Psalmów 106,24

„Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wzgardzili także rozkoszną ziemią i nie wierzyli Jego Słowu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I za nic sobie nie mieli ziemie pożądliwéj: nie wierzyli słowu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wzgardzili też y źiemię wdzięczną, a nie wierzyli słowu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc Jego słowu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They despised the pleasant land; they did not believe His promise.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 1,32 →
„Lecz mimo to nie uwierzyliście Panu, swojemu Bogu;”
Lb 14,31 →
„A wasze dzieci, o których mówiliście, że staną się łupem, te wprowadzę i one zobaczą ziemię, którą wy wzgardziliście.”
Ez 20,6 →
„Tego dnia podniosłem ku nim swoją rękę, że wyprowadzę ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im wyszukałem, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem.”
Hbr 3,18–19 →
„A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary.”
Hbr 4,6 →
„Ponieważ więc jest tak, że niektórzy mają wejść do niego, a ci, którym najpierw głoszono, nie weszli z powodu niewiary;”
Pwt 8,7–9 →
„Pan, twój Bóg, prowadzi cię bowiem do ziemi dobrej, do ziemi potoków wód, źródeł i głębin, wytryskających w dolinach i górach; Do ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców i drzew granatu; do ziemi oliwy i miodu; Do ziemi, w której będziesz jeść chleb, nie odczuwając niedostatku; w której…”
Pwt 11,11–12 →
„Lecz ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, jest ziemią gór i dolin, która pije wodę deszczu z nieba; Jest to ziemia, o którą Pan, twój Bóg, się troszczy, i na której oczy Pana, twego Boga, stale spoczywają, od początku roku do jego końca.”
Jr 3,19 →
„Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże miałbym cię zaliczyć do synów i dać ci ziemię rozkoszną, piękne dziedzictwo zastępów narodów? Chyba że będziesz do mnie wołał: Mój ojcze! I nie odwrócisz się ode mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 22,5 →
„Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;”
Hbr 3,12 →
„Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;”
Hbr 4,2 →
„I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.”
Hbr 12,16 →
„Żeby nie było żadnego rozpustnika lub bezbożnika jak Ezaw, który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo.”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”