Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,5

„Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oni to zlekceważyli i odeszli, jeden do swojej roli, a drugi do swego handlu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni zaniedbali i odeszli, jeden do wsi swojéj, a drugi do kupiectwa swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni nie dbaiąc na to, poszli precz, ieden do swey roley, a drugi do kupiectwa swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale goście zlekceważyli zaproszenie: jeden poszedł na pole, inny—do swojego sklepu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oni jednak lekceważąc to, odeszli, ten wprawdzie do swojej roli, a tamten do swojego handlu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz oni zlekceważyli to, i poszli swoimi drogami, jeden na swoje pole, inny do swego kupiectwa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
WEB · World English Bible, 2020: But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 14,18–20 →
„A oni zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy mu powiedział: Kupiłem pole i muszę iść je obejrzeć. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego. Drugi zaś powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego.…”
Hbr 2,3 →
„Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?”
1J 2,15–16 →
„Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
Rdz 19,14 →
„Lot wyszedł więc i powiedział do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki: Wstańcie, wyjdźcie z tego miejsca, bo Pan zniszczy to miasto. Ale jego zięciom wydawało się, że żartuje.”
Rdz 25,34 →
„Jakub dał więc Ezawowi chleba i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstał i poszedł. W ten sposób Ezaw pogardził swoim pierworództwem.”