Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,5

„Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

ἀμελήσαντες

amelēsantes

nie zwróciwszy uwagi

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G0272 →interlinia

ἀπῆλθον,

apēlthon

odeszli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0565 →interlinia

ὃς

hos

tamten

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἴδιον

idion

[jego] własny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G2398 →interlinia

ἀγρόν,

agron

pole

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0068 →interlinia

ὃς

hos

tamten

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐμπορίαν

emporian

interes

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1711 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 22,4werset 5 z 46Mt 22,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.