Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 14,18
„A oni zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy mu powiedział: Kupiłem pole i muszę iść je obejrzeć. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poczęli się wszyscy jednostajnie wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem wieś, i muszę iść, a oglądać ją, proszę cię, miej mię za wymówionego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἤρξαντο
ērxanto
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
παραιτεῖσθαι.¶
paraiteisthai
wymawiać się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἠγόρασα
ēgorasa
ja kupiłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἔχω
echō
mam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐξελθὼν
exelthōn
wychodzący
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐρωτῶ
erōtō
ja proszę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἔχε
eche
trzymajcie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
παρῃτημένον.
parētēmenon
usprawiedliwiony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Łk 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.