Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,4

„Chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chrzest Jana byłli z nieba, czyli z ludzi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chrzest Jana był z Nieba, czy z ludzi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chrzest Janów byłli z nieba, czyli z ludzi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krzest Ianow byłli z nieba czyli z ludzi:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy chrzest, do którego wzywał Jan Chrzciciel, pochodził od Boga, czy był tylko ludzkim wymysłem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chrzest Jana był z nieba, czy z ludzi?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Chrzest Jana, czy był z nieba, czy od ludzi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The baptism of John, was it from heaven, or of men?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
WEB · World English Bible, 2020: the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 4,25–26 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły, będziesz skrapiany rosą z nieba i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.…”
Mt 11,7–19 →
„A gdy odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? Ale co wyszliście zobaczyć? Człowieka ubranego w miękkie szaty? Oto ci, którzy noszą miękkie szaty, są w domach królewskich. Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka?…”
Łk 15,18 →
„Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie;”
Mt 17,11–12 →
„A Jezus im odpowiedział: Istotnie, najpierw przyjdzie Eliasz i wszystko odnowi. Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, jednak nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli. Tak i Syn Człowieczy dozna od nich cierpień.”
Mt 21,25–32 →
„Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście? Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka. Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy.…”