Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,11

„A Jezus im odpowiedział: Istotnie, najpierw przyjdzie Eliasz i wszystko odnowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus odpowiadając, rzekł im: Elijaszci pierwej przyjdzie i naprawi wszystko;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus odpowiadając, rzekł im: Eliasz rzeczywiście wpierw przychodzi, oraz wszystko zamieni;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiadając, rzekł im: Eliaszci przyjdzie i naprawi wszystko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iezus odpowiedaiąc, rzekł im, Eliaszci pierwey prziydzie, y naprawi wszytki rzeczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Mają rację—odparł Jezus. —Eliasz musi przyjść i wszystko przygotować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Eliasz istotnie najpierw przyjdzie i wszystko naprawi;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiedział i rzekł do nich, Eliasz naprawdę przyjdzie pierwszy, i odnowi wszystko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἡλείας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,21 →
„Którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, jak Bóg od wieków przepowiadał przez usta wszystkich swoich świętych proroków.”
Łk 1,16–17 →
„I wielu z synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga. On bowiem pójdzie przed nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a opornych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud gotowy.”
Ml 4,6 →
„On zwróci serca ojców ku synom, a serca synów ku ich ojcom, abym nie ukarał ziemi przekleństwem, gdy przyjdę.”
Łk 3,3–14 →
„I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest pokuty na przebaczenie grzechów. Jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.…”