Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,16

„I wielu z synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wielu synów Israela zwróci ku Panu, ich Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nawróci wiele synów Izraelskich ku Panu, Bogu ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nawroci wiele synow Izraelskich ku Panu Bogu ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przekona on wielu potomków Izraela, aby powrócili do Pana, swojego Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wielu z synów Izraela nawróci do PANA, ich Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wielu z dzieci Izraela nawróci on do Pana ich Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
WEB · World English Bible, 2020: He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,32 →
„Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i nierządnice mu uwierzyli. A wy, chociaż to widzieliście, nie odczuliście żalu, aby mu uwierzyć.”
Iz 40,3–5 →
„Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie na pustyni ścieżkę naszego Boga. Każda dolina niech będzie podniesiona, a każda góra i każdy pagórek – obniżone. To, co krzywe, niech się wyprostuje, a wyboiste miejsca niech będą równiną.…”
Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
Mt 3,1–6 →
„W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej: Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie. To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.…”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Dn 12,3 →
„Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
Łk 1,76 →
„A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, aby przygotować jego drogi;”