Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,17

„On bowiem pójdzie przed nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a opornych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud gotowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
αὐτὸς
autos
on sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
G0846 →interlinia
προελεύσεται
proeleusetai
pójdzie naprzód
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G4281 →interlinia
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
G1799 →interlinia
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G0846 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
πνεύματι
pneumati
[ten] duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
G4151 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
δυνάμει
dunamei
moc
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
G1411 →interlinia
Ἠλίου
Ēliou
Eliasza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
G2243 →interlinia
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
odwrócić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
G1994 →interlinia
καρδίας
kardias
serca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
G2588 →interlinia
πατέρων
paterōn
ojców
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3962 →interlinia
ἐπὶ
epi
do
przyimek
G1909 →interlinia
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
G5043 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ἀπειθεῖς
apeitheis
nieposłusznych
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
G0545 →interlinia
ἐν
en
do
przyimek
G1722 →interlinia
φρονήσει
phronēsei
[ta] mądrość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
G5428 →interlinia
δικαίων,
dikaiōn
sprawiedliwych
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G1342 →interlinia
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
G2090 →interlinia
κυρίῳ
kuriō
dla [tego] Pana
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G2962 →interlinia
λαὸν
laon
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
G2992 →interlinia
κατεσκευασμένον.¶
kateskeuasmenon
przygotowany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
G2680 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Łk 1,16werset 17 z 80Łk 1,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.