Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,18
„Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, naszych ojców, zachowaj na wieki te zamiary i myśli serca swego ludu i skłoń jego serca ku sobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela, ojców naszych! zachowajże na wieki tę chęć, i umysł serca ludu twego, a przygotuj sobie serce ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲבֹתֵ֔ינוּ
'a.vo.Tei.nu
przodkowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שֳׁמְרָה־
shom.rah-
zachowaj!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לְיֵ֥צֶר
le.Ye.tzer
[dla] zamysłu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחְשְׁב֖וֹת
mach.she.Vot
[te] myśli
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֶּ֑ךָ
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָכֵ֥ן
ve.ha.Khen
i skieruj
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבָ֖ם
le.va.Vam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.