Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,23

„Wiem, Panie, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiem, Panie! że nie jest w mocy człowieka droga jego, ani jest w mocy męża tego, który chodzi, aby sprawował postępki swe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiem, o WIEKUISTY, że nie w mocy człowieka jest jego droga; nie dano wątłemu mężowi, by kierował swoim krokiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiem, Panie! że droga człowiecza nie jest jego, ani jest rzecz męża, aby chodził a prostował kroki swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znam to Panie iż droga człowiecza nie iest iego, a nie iest to rzecz człowiecza aby miał chodzić gdzie chce, y sprawować postępki swe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scio, Domine, quia non est hominis via ejus, nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἶδα, Κύριε, ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Jr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,24 →
„Od Pana pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę?”
Ps 37,23 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.”
Prz 16,1 →
„W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od Pana.”
Ps 119,116–117 →
„Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję. Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”
Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”