Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,23
„Wiem, Panie, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wiem, Panie! że nie jest w mocy człowieka droga jego, ani jest w mocy męża tego, który chodzi, aby sprawował postępki swe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָאָדָ֖ם
la.'a.Dam
[należy] do [tego] człowieka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דַּרְכּ֑וֹ
dar.Ko
droga jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאִ֣ישׁ
le.'Ish
[należy] do człowieka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֹלֵ֔ךְ
ho.Lekh
[który] chodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָכִ֖ין
ve.ha.Khin
[i] kierować
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צַעֲדֽוֹ׃
tza.'a.Do
kroki jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.