Studiuj werset
Księga Psalmów 17,5
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje kroki trzymają się Twoich ścieżek, nie chwieją się moje stopy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Umocnij kroki moje na ścieżkach twoich, aby się nie chwiały stopy moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Postąpienia moie były mocne na drogach twoich, a podeszwy nog moich nie posliznęły sie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zatrzymaj moje kroki na Twoich drogach, aby nie zachwiały się moje stopy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My steps have held to Your paths; my feet have not slipped.
- WEB · World English Bible, 2020
- My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσι τὰ διαβήματά μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 44,18 →
„Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;”
- Ps 119,133 →
„Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.”
- 1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
- Ps 18,36 →
„Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.”
- Ps 38,16 →
„Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.”
- Ps 121,3 →
„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.”
- Ps 121,7 →
„Pan będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.”
- Hi 23,11 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Ps 94,18 →
„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.”
- Ps 119,116–117 →
„Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję. Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”
- Jr 10,23 →
„Wiem, Panie, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.