Studiuj werset

Księga Psalmów 121,3

„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie da się zachwiać twej nodze, bowiem twój stróż nie drzemie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech nie da zachwiać się nodze twojéj: i niech nie zdrzymie, który cię strzeże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie da się zachwiać nogam twoim, ani zasnie ten ktory strzeże ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; ten, który cię strzeże, nie drzemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.
WEB · World English Bible, 2020: He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.

Porównaj cały rozdział Ps 121 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,26 →
„Pan bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.”
Prz 3,23 →
„Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 91,12 →
„Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Ps 66,9 →
„Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.”
Ps 127,1 →
„Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.”
Iz 27,3 →
„Ja, Pan, który jej strzeże, co chwila będę ją podlewać i żeby nikt jej nie zniszczył, będę jej strzegł nocą i dniem.”
1P 1,5 →
„Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”
Ps 41,2 →
„Pan będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.”
Prz 2,8 →
„Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.”