Studiuj werset

Księga Przysłów 2,8

„Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także ochrania ścieżki Prawa i strzeże drogi swoich świętych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zachowując ścieżki sprawiedliwości, i dróg świętych przestrzegając.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku strzeżeniu sądow sprawiedliwych, y drogi miłosnikow swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to guard the paths of justice and protect the way of His saints.
WEB · World English Bible, 2020: that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו יִשְׁמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,3 →
„Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
J 10,28–29 →
„A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.”
Ps 145,20 →
„Pan strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.”
Ps 66,9 →
„Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.”
Ps 37,23–24 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba. Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Ps 37,28 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.”
Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Pwt 33,3 →
„Doprawdy, on umiłował lud; wszyscy jego święci są w twych rękach i oni usiedli u twoich stóp; przyjmują twoje słowa.”
Ps 1,6 →
„Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.”
Prz 8,20 →
„Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;”
1P 1,5 →
„Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”