Studiuj werset

Księga Psalmów 1,6

„Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem WIEKUISTY uznaje drogi sprawiedliwych, zaś ślad po niegodziwych zaginie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych: a droga niezbożnych zginie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Pan zna drogę sprawiedliwych, a droga niepobożnych zginie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo JHWH zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zginie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the LORD guards the path of the righteous, but the way of the wicked will perish.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.

Porównaj cały rozdział Ps 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
J 10,14 →
„Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają.”
Prz 15,9 →
„Droga niegodziwego wzbudza odrazę w Panu, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością.”
Na 1,7 →
„Dobry jest Pan – warownia w dniu ucisku; zna tych, którzy mu ufają.”
Ps 37,18–24 →
„Pan zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki. W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni. Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie Pana znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.…”
J 10,27 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną.”
Ps 146,9 →
„Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.”
Prz 14,12 →
„Jest droga, która człowiekowi wydaje się słuszna, lecz końcem jej jest droga do śmierci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 139,1–2 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie. Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.”
Mt 7,13 →
„Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.”
Hi 23,10 →
„Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.”
Ps 142,3 →
„Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.”
2P 2,12 →
„Ale ci, jak nierozumne zwierzęta, z natury przeznaczone na schwytanie i zagładę, bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, toteż zginą w swoim zepsuciu;”
Ps 9,6 →
„O nieprzyjacielu, twoje spustoszenia skończyły się na zawsze, zburzyłeś miasta, ich pamięć przepadła razem z nimi.”
Ps 112,10 →
„Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie.”