Studiuj werset

Księga Psalmów 1,5

„Dlatego niegodziwi nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego niegodziwi się nie ostoją na sądzie, ani grzesznicy w gronie sprawiedliwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż nie powstaną niezbożnicy na sądzie: ani grzesznicy w zebraniu sprawiedliwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż się nie ostoią złosnicy na sądzie, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też niegodziwi nie podniosą się na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων·

Porównaj cały rozdział Ps 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 5,5 →
„Głupcy nie ostoją się przed twymi oczyma. Nienawidzisz wszystkich czyniących nieprawość.”
Mt 25,46 →
„I pójdą ci na męki wieczne, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego.”
Ml 3,18 →
„Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu, i tym, który mu nie służy.”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
Łk 21,36 →
„Dlatego czuwajcie, modląc się w każdym czasie, abyście byli godni uniknąć tego wszystkiego, co ma nadejść, i stanąć przed Synem Człowieczym.”
Mt 25,32 →
„I będą zgromadzone przed nim wszystkie narody, a on odłączy jedne od drugich, jak pasterz odłącza owce od kozłów.”
Mt 13,49 →
„Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie i wyłączą złych spośród sprawiedliwych;”
Ps 9,7–8 →
„Ale Pan trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić. On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jud 1,15 →
„Aby dokonać sądu nad wszystkimi i ukarać wszystkich bezbożników spośród nich za wszystkie ich bezbożne czyny, których się bezbożnie dopuścili, i za wszystkie ostre słowa, które wypowiadali przeciwko niemu bezbożni grzesznicy.”
Ps 26,9 →
„Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;”
Ps 9,16 →
„Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
Ps 24,3 →
„Któż wstąpi na górę Pana? Kto stanie w jego świętym miejscu?”