Studiuj werset

Księga Psalmów 9,7

„Ale Pan trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale BÓG wiecznie zasiada, ustanowił Swój tron do sądu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pan trwa na wieki: nagotował na sąd stolicę swą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Pan na wieki siedzi, zgotowawszy stolicę swą dla sądu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale JHWH trwa na wieki, ustawił swój tron na sąd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the LORD abides forever; He has established His throne for judgment.
WEB · World English Bible, 2020: But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει. ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,19 →
„Pan na niebiosach ustanowił swój tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.”
Hbr 13,8 →
„Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.”
Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”
Ps 89,14 →
„Sprawiedliwość i sąd są podstawą twego tronu, miłosierdzie i prawda idą przed twoim obliczem.”
Ps 102,12 →
„Ale ty, Panie, trwasz na wieki, a twoja pamięć z pokolenia na pokolenie.”