Studiuj werset

Księga Psalmów 102,12

„Ale ty, Panie, trwasz na wieki, a twoja pamięć z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ty, WIEKUISTY, panujesz na wieki i Twa chwała od pokolenia do pokolenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ty, Panie, trwasz na wieki, a pamiątka twoja od rodzaju do rodzaju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty Panie trwasz na wieki, a pamiątka twoia na wieki wieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Ty, JHWH, trwasz na wieki, a pamięć o Tobie z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.
WEB · World English Bible, 2020: But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,15 →
„I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, posłał mnie do was. To jest moje imię na wieki i takim ma pozostać w pamięci po wszystkie pokolenia.”
Ps 135,13 →
„Twoje imię, Panie, trwa na wieki; twoja pamięć, Panie, z pokolenia na pokolenie.”
Lm 5,19 →
„Ty, Panie, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.”
Hbr 13,8 →
„Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.”
Ps 9,7 →
„Ale Pan trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić.”
Ap 1,17–18 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni; I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Iz 44,6 →
„Tak mówi Pan, Król Izraela i jego Odkupiciel, Pan zastępów: Ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.”
Iz 60,15 →
„Za to, że byłaś opuszczona i znienawidzona tak, że nie było nikogo, kto by przez ciebie przechodził, uczynię cię wiecznym dostojeństwem, radością z pokolenia na pokolenie.”
Ps 90,1–2 →
„Panie, ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie. Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem.”
Ps 102,24–27 →
„Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; twoje lata bowiem trwają z pokolenia na pokolenie. Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.…”