Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,19

„Ty, Panie, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty, WIEKUISTY, zasiadasz na wieki, Twój tron od pokolenia do pokolenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty Panie! na wieki trwać będziesz, stolica twoja do narodu i narodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty Panie trwasz na wieki, a stolica twoia od narodu do narodu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty, JHWH, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You, O LORD, reign forever; Your throne endures from generation to generation.
WEB · World English Bible, 2020: You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,12 →
„Ale ty, Panie, trwasz na wieki, a twoja pamięć z pokolenia na pokolenie.”
Ps 45,6 →
„Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”
Hbr 1,8–12 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.…”
Ps 102,25–27 →
„Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione. Ale ty zawsze jesteś ten sam, a twoje lata nigdy się nie skończą.”
Ps 145,13 →
„Twoje królestwo jest królestwem wiecznym, a twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.”
Ps 9,7 →
„Ale Pan trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić.”
1Tm 1,17 →
„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Ap 1,8 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 90,2 →
„Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem.”
Ps 146,10 →
„Pan będzie królował na wieki, twój Bóg, o Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Alleluja.”
Ha 1,12 →
„Czy ty nie jesteś od wieków, Panie, mój Boże, mój Święty? My nie umrzemy. Panie, postawiłeś ich na sąd. Ty, nasza Skało, przeznaczyłeś ich na karanie.”
Hbr 13,8 →
„Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.”