Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,20

„Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu miałbyś na zawsze o nas zapomnieć, opuścić nas na tak długie czasy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu nas na wieki zapominasz? opuszczasz nas na długość dni?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali na wieki zapomnisz nas: a opuścisz nas przez tak długi czas:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego wciąż o nas zapominasz, opuściłeś nas na tak długie dni?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?
WEB · World English Bible, 2020: Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 13,1 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze?”
Ps 44,24 →
„Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?”
Jr 14,19–21 →
„Czy całkowicie odrzucasz Judę? Czy twoja dusza obrzydziła sobie Syjon? Czemu nas bijesz, tak że już nie ma dla nas uzdrowienia? Oczekiwaliśmy pokoju, ale nie ma nic dobrego; oczekiwaliśmy czasu uleczenia, a oto trwoga.…”
Ps 74,1 →
„Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?”
Ps 77,7–10 →
„Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski? Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni? Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? Sela.…”