Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,21

„Nawróć nas do siebie, Panie, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawróć nas do Siebie, WIEKUISTY, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, by były jak dawniej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nawróć nas, Panie! ku sobie, a nawrócimy się, odnów dni nasze jako z pierwu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nawroć nas o Panie ku sobie, a będziem nawroceni, odnowi dni nasze iako od początku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawróć nas do Ciebie, JHWH, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,
WEB · World English Bible, 2020: Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρός σε, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 80,3 →
„Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
Ps 80,7 →
„Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
Ps 85,4 →
„Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.”
Ps 80,19 →
„Panie, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
Jr 31,18 →
„Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś Panem, moim Bogiem.”
Za 8,3–6 →
„Tak mówi Pan: Wróciłem na Syjon i zamieszkam w Jerozolimie; a Jerozolima będzie nazwana Miastem Wiernym, a góra Pana zastępów – Górą Świętą. Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i staruszki na ulicach Jerozolimy, każdy z nich z laską w ręku z powodu podeszłego wieku.…”
Ez 36,37 →
„Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze w tym jednym dam się uprosić domowi Izraela, aby im to uczynić: Pomnożę liczbę ich ludzi jak trzodę.”
Jr 32,39–40 →
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich. I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Jr 33,10 →
„Tak mówi Pan: Na tym miejscu, o którym wy mówicie: Zostanie spustoszone, pozbawione człowieka i zwierzęcia, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, spustoszonych, bezludnych i pozbawionych mieszkańców i zwierząt, znów będzie słychać;”
Ez 11,19–20 →
„I dam im jedno serce, i włożę nowego ducha w wasze wnętrze; usunę z ich ciała serce kamienne, a dam im serce mięsiste; Aby postępowali według moich ustaw i strzegli moich sądów oraz czynili je. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.”
Ez 36,25–27 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków. I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.…”
Ha 3,2 →
„Panie, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. Panie, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.”
1Krl 18,37 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie, aby ten lud poznał, że ty, Panie, jesteś Bogiem i że ty z powrotem nawróciłeś jego serca.”
Jr 31,4 →
„Odbuduję cię znowu i będziesz odbudowana, dziewico Izraela! Znowu przyozdobisz się w swe bębenki i wystąpisz wśród tańców pełnych wesela.”
Jr 33,13 →
„W miastach górskich, w miastach na równinach i w miastach na południe, w ziemi Beniamina i w okolicach Jerozolimy oraz w miastach Judy znowu będą przechodzić trzody pod ręką tego, który je liczy, mówi Pan.”