Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 5,21
„Nawróć nas do siebie, Panie, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲשִׁיבֵ֨נוּ
ha.shi.Ve.nu
spraw, abyśmy powrócili
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְֽנָשׁ֔וּבָה
ve.na.shuv
więc powróćmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָמֵ֖ינוּ
ya.Mei.nu
dni nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּקֶֽדֶם׃
ke.Ke.dem
jak starożytny czas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.