Studiuj werset
Księga Habakuka 3,2
„Panie, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. Panie, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Panie! usłyszawszy wyrok twój ulękłem się. O Panie! zachowaj sprawę twoję w pośrodku lat, i objaw ją w pośrodku lat; w gniewie wspomnij na miłosierdzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֣עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁמְעֲךָ֮
shim.'a.Kha
wieść o tobie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָרֵאתִי֒
ya.re.Ti
boję się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּֽעָלְךָ֙
pa.'a.le.Kha
praca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּקֶ֤רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיֵּ֔יהוּ
chai.Yei.hu
odnów to
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקֶ֥רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹדִ֑יעַ
to.Di.a'
ty uczynisz [to] znanym
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רַחֵ֥ם
ra.Chem
zlitować się
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּזְכּֽוֹר׃
tiz.Kor
będziesz pamiętał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.