Studiuj werset

Księga Habakuka 3,1

„Modlitwa proroka Habakuka na Syggajon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Modlitwa Abakuka proroka według rozmaitych pieśni złożona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Modlitwa Habakuka, proroka, na nutę hymnów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie! słyszałem słuch twój i ulękłem się. Panie! dzieło twoje w pośrodku lat ożyw je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Modlitwa Habakuka Proroka za nie vmieiętnościami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Modlitwa proroka Habakuka na Szigginot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is a prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth:
WEB · World English Bible, 2020: A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΥΡΙΕ, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην·

Porównaj cały rozdział Ha 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,1–17 →
„Panie, mój Boże, tobie ufam, wybaw mnie od wszystkich moich prześladowców i ocal mnie; By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił. Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach;…”
Ps 86,1–17 →
„Nakłoń swego ucha, Panie, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi. Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie. Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam.…”
Ps 90,1–17 →
„Panie, ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie. Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem. Obracasz człowieka w proch i mówisz: Wracajcie, synowie ludzcy.…”