Studiuj werset

Księga Psalmów 86,1

„Nakłoń swego ucha, Panie, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Modlitwa Dawidowa. Nakłoń, Panie! ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci nędzny i ubogi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Modlitwa Dawida. WIEKUISTY, skłoń Twoje ucho i mi odpowiedz, bo jestem nędzny i żebrzący.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nakłoń, Panie, ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci ja jest nędzny i ubogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Modlitwa Dawidowa. Nakłoń Panie ku mnie vcha twego, a wysłuchay mię, abowiem vbogi y niedostateczny ia iestem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Modlitwa Dawida. Nakłoń swojego ucha, JHWH, odpowiedz mi, bo ja jestem nędzny i ubogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A prayer of David. Incline Your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.
WEB · World English Bible, 2020: A Prayer by David. Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Προσευχὴ τῷ Δαυΐδ. ΚΛΙΝΟΝ, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

Porównaj cały rozdział Ps 86 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,2 →
„Nakłoń ku mnie swego ucha, czym prędzej mnie ocal; bądź mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mnie wybawił.”
Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
Dn 9,18 →
„Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na naszą sprawiedliwość zanosimy swoje błagania przed ciebie, ale ze względu na twoje wielkie miłosierdzie.”
Mt 5,3 →
„Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.”
Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Jk 1,9–10 →
„Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia; A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Łk 4,18 →
„Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”
Ps 17,6 →
„Wzywam cię, Boże, bo mnie wysłuchasz. Nakłoń ku mnie swego ucha, wysłuchaj moich słów.”
Ps 102,17 →
„Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą.”
Ps 119,22 →
„Oddal ode mnie hańbę i wzgardę, gdyż przestrzegam twoich świadectw.”
Ps 142,1 →
„Swoim głosem wołam do Pana; swoim głosem modlę się do Pana.”
Iz 37,17 →
„Nakłoń swego ucha, Panie, i słuchaj. Otwórz swe oczy, Panie, i spójrz. Słuchaj wszystkich słów Sennacheryba, które przesłał, aby znieważać Boga żywego.”
Ps 10,14 →
„Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.”
Ps 72,12–14 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika. Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy. Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach.”
Ps 102,1 →
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie.”
Ps 140,12 →
„Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.”