Studiuj werset

Księga Psalmów 119,22

„Oddal ode mnie hańbę i wzgardę, gdyż przestrzegam twoich świadectw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrzuć ze mnie szyderstwo i wzgardę, ponieważ strzegę Twoich świadectw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę; bom się badał o świadectwach twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddal odemnie pohańbienie y wzgardę, gdyżem strzegł twoich swiadectw.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zdejmij ze mnie hańbę i pogardę, gdyż zachowuję Twoje świadectwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remove my scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.
WEB · World English Bible, 2020: Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περίελε ἀπ᾿ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 39,8 →
„Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca.”
Ps 119,39 →
„Oddal ode mnie mą hańbę, której się boję, bo twoje sądy są dobre.”
1P 2,20 →
„Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito? Lecz jeśli dobrze czynicie i znosicie cierpienia, to podoba się Bogu.”
1P 3,16–17 →
„Miejcie czyste sumienie, aby za to, że mówią o was źle, jak o złoczyńcach, zostali zawstydzeni ci, którzy zniesławiają wasze dobre postępowanie w Chrystusie. Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boga – cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli czyniąc źle.”
1P 4,14–16 →
„Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony.…”
1Sm 25,10 →
„Nabal odpowiedział sługom Dawida: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Wielu sług ucieka dziś od swoich panów.”
1Sm 25,39 →
„Gdy Dawid usłyszał, że Nabal umarł, powiedział: Błogosławiony Pan, który pomścił mnie na Nabalu za wyrządzoną mi zniewagę, swego sługę powstrzymał od zła, a niegodziwość Nabala zwrócił Pan na jego głowę. Potem Dawid posłał po Abigail i rozmówił się z nią, chcąc ją pojąć za żonę.”
2Sm 16,7–8 →
„I tak mówił Szimei, przeklinając: Wyjdź, wyjdź, krwawy człowieku, człowieku Beliala. Pan sprowadził na ciebie całą krew domu Saula, w miejsce którego zostałeś królem, i oddał Pan królestwo w ręce Absaloma, twego syna. A oto twoje zło spotkało ciebie, bo jesteś krwawym człowiekiem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Hi 16,20 →
„Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu.”
Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Ps 37,6 →
„I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.”
Ps 42,10 →
„Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?”
Ps 68,9–11 →
„Zesłałeś obfity deszcz, Boże, otrzeźwiłeś swoje dziedzictwo, gdy omdlewało. Twoje zastępy mieszkają w nim; ty, Boże, w swojej dobroci przygotowałeś je dla ubogiego. Pan dał swoje słowo, wielki był zastęp zwiastujących dobre wieści.”
Ps 68,19–20 →
„Błogosławiony Pan; codziennie obsypuje nas swymi dobrami Bóg naszego zbawienia. Sela. Nasz Bóg jest Bogiem zbawienia, Pan Bóg wybawia od śmierci.”
Ps 119,42 →
„Abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga, bo ufam twojemu słowu.”
Ps 123,3–4 →
„Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą. Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych.”
Hbr 13,13 →
„Wyjdźmy więc do niego poza obóz, biorąc na siebie jego pohańbienie.”