Studiuj werset

Księga Psalmów 68,19

„Błogosławiony Pan; codziennie obsypuje nas swymi dobrami Bóg naszego zbawienia. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błogosławiony Pan, dzień w dzień się nami opiekuje; Bóg jest naszą pomocą. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Pan na każdy dzień; szczęśliwą uczyni drogę nam Bóg zbawienia naszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławiony iest Pan ktory vstawicznie opatruie nas dobrami, a Bog ktory iest zbawieniem naszym, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony PAN, który dzień po dniu niesie nam dary. Bóg naszym zbawieniem. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah
WEB · World English Bible, 2020: Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus Dominus die quotidie: prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ὁ Θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ᾿ ἡμέραν· κατευοδώσαι ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 46,4 →
„Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.”
Lm 3,23 →
„Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
Ps 55,22 →
„Przerzuć swój ciężar na Pana, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.”
Ps 103,1–22 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach. On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;…”
Ps 32,7 →
„Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie pieśniami wybawienia. Sela.”
Ps 65,5 →
„Straszliwymi rzeczami odpowiesz nam według sprawiedliwości, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.”
Ps 139,17 →
„Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!”
Ps 72,17–19 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym. Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.…”