Studiuj werset

Księga Psalmów 55,22

„Przerzuć swój ciężar na Pana, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powierz WIEKUISTEMU twe brzemię, a On cię podźwignie; nigdy nie pozwoli, by zachwiał się sprawiedliwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wrzuć na Pana staranie twoje, a on cię wychowa: nie dopuści na wieki zachwiania sprawiedliwego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Włożże brzemię twoie na Pana, a on cię podeprze a nie da się na wieki zachwiać sprawiedliwemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zrzuć swoje brzemię na JHWH, a On cię podtrzyma; nie dopuści by sprawiedliwy zachwiał się na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.
WEB · World English Bible, 2020: Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in æternum fluctuationem justo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίρριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,7 →
„Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was.”
Ps 37,5 →
„Powierz Panu swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;”
Flp 4,6–7 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”
Mt 6,25 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?”
Ps 62,6 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”
Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Ps 37,24 →
„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Mt 11,28 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek.”
Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
Ps 63,8 →
„Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.”
Mt 6,31–34 →
„Nie troszczcie się więc, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo: Co będziemy pić? albo: W co się ubierzemy? Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.…”
Ps 121,3 →
„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
J 10,27–30 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną. A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.…”
Ps 42,10–11 →
„Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg? Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Iz 50,10 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.”
1P 1,5 →
„Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”
Łk 12,22 →
„Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać.”