Studiuj werset

Księga Psalmów 62,8

„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ufajcież w nim na każdy czas, o narody! Wylewajcie przed obliczem jego serca wasze: Bóg jest ucieczką naszą. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ufaj Mu w każdy czas; o narodzie, wylewaj przed Nim twe serce; Bóg jest dla nas ucieczką. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miejcie nadzieję w nim wszelkie zgromadzenie ludzi: wylewajcie przed nim serca wasze: Bóg pomocnik nasz na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vfaycież w nim o narodowie na każdy czas, serca wasze poruczcie iemu, gdyż Bog iest nadzieia nasza. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ludu, ufajcie Mu w każdym czasie, wylewajcie przed Jego obliczem wasze serca; Bóg jest naszym schronieniem. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah
WEB · World English Bible, 2020: Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sperate in eo, omnis congregatio populi; effundite coram illo corda vestra: Deus adjutor noster in æternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλπίσατε ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ὁ Θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 62 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Iz 26,4 →
„Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Lm 2,19 →
„Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do niego swe ręce za duszę swych dzieci, które omdlewają z głodu na rogach wszystkich ulic.”
Ps 142,2 →
„Wylewam przed nim swoją troskę i opowiadam mu swoje utrapienie.”
1Sm 1,15 →
„Anna zaś odpowiedziała: Nie, mój panie. Jestem kobietą utrapionego ducha. Nie piłam ani wina, ani mocnego napoju, lecz wylałam swoją duszę przed Panem.”
Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
Ps 22,4–5 →
„Tobie ufali nasi ojcowie, ufali i wyzwoliłeś ich. Do ciebie wołali i zostali wybawieni, tobie ufali i się nie zawiedli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Iz 26,16 →
„Panie, w ucisku ciebie szukali; gdy ich karałeś, wylewali swoje modlitwy.”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Ps 102,1 →
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie.”
1J 2,28 →
„A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.”
Prz 14,26 →
„W bojaźni Pana jest mocne zaufanie, a jego synowie będą mieć ucieczkę.”
Ps 34,1–2 →
„Będę błogosławił Pana w każdym czasie, jego chwała zawsze będzie na moich ustach. Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się.”
Ps 46,11–47,3 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.…”
Iz 50,10 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.”