Studiuj werset

Księga Przysłów 14,26

„W bojaźni Pana jest mocne zaufanie, a jego synowie będą mieć ucieczkę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W bojaźni WIEKUISTEGO spoczywa silna ufność; będzie jeszcze obroną jego dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W bojaźni Pańskiéj ufanie mocy: i synowie jego nadzieję mieć będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W boiaźni Pańskiey iest mocne vfanie, a synowie iego zostaną w nadziei.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W bojaźni JHWH jest silna ufność, a dla synów jego będzie On schronieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.
WEB · World English Bible, 2020: In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν φόβῳ Κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος, τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,23 →
„Bojaźń Pana prowadzi do życia, a kto ją ma, spocznie syty i nie nawiedzi go zło.”
Jr 32,39–40 →
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich. I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”
Ps 115,13–14 →
„Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim. Rozmnoży was Pan, was i waszych synów.”
Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
Prz 3,7–8 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła. To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.”
Ps 34,7–11 →
„Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich. Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który mu ufa. Bójcie się Pana, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.…”
Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
Ml 3,16–18 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu. Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
Iz 33,6 →
„Mądrość i wiedza będą utwierdzeniem twych czasów, siłą i twoim obfitym zbawieniem, a bojaźń Pana to jego skarb.”
Dz 9,31 →
„A tak kościoły w całej Judei, Galilei i Samarii cieszyły się pokojem, budując się i żyjąc w bojaźni Pańskiej, i rozrastały się przez pociechę Ducha Świętego.”
Ps 112,6–8 →
„Na pewno nigdy się nie zachwieje, sprawiedliwy na wieki pozostanie w pamięci. Nie będzie się bał złej nowiny, jego serce jest stateczne, ufa Panu. Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami.”
Prz 3,25–26 →
„Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie. Pan bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.”
Koh 7,18 →
„Dobrze będzie, jeśli będziesz się tego trzymał, ale i tamtego z rąk nie wypuszczaj. Kto bowiem boi się Boga, uniknie tego wszystkiego.”
Rdz 31,42 →
„Gdyby Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i bojaźń Izaaka, nie był ze mną, pewnie byś mnie teraz odprawił z niczym. Ale Bóg wejrzał na moje utrapienie i na pracę moich rąk i przestrzegł cię zeszłej nocy.”
Iz 26,20–21 →
„Chodź, mój ludu! Wejdź do swoich komnat i zamknij swoje drzwi za sobą. Skryj się na krótką chwilę, aż gniew przeminie. Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić nieprawość mieszkańców ziemi. Wtedy ziemia ujawni swoją krew i nie będzie już ukrywać swoich zabitych.”
Jr 15,11 →
„I Pan powiedział: Zapewniam, że będzie dobrze tym, którzy pozostaną. Sprawię, że wróg zatroszczy się o ciebie w czasie utrapienia i ucisku.”