Studiuj werset

Księga Przysłów 3,7

„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bądź mądrym we własnych oczach; bój się WIEKUISTEGO i stroń od złego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bądź sam u siebie mądrym: bój się Boga, a odstąp od złego;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie chciey być mądrym sam v siebie, ale się boy Pana y vchodź złosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie bądź mądrym we własnych oczach, lecz bój się JHWH i stroń od zła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be not wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Prz 16,6 →
„Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła.”
Hi 1,1 →
„Był w ziemi Uz człowiek imieniem Hiob; ten człowiek był doskonały i prawy, i bojący się Boga, a stroniący od zła.”
Ps 34,11–14 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana. Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro? Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.…”
Koh 12,13 →
„Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”
Iz 5,21 →
„Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 14,27 →
„Bojaźń Pana jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.”
Rz 11,25 →
„Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.”
Ne 5,15 →
„Dawni namiestnicy, którzy byli przede mną, obciążali lud, pobierając od niego chleb i wino, a ponadto czterdzieści syklów srebra. Ich słudzy również wykorzystywali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźni Bożej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.