Studiuj werset
Księga Przysłów 3,8
„To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Będzie to pępowiną dla twoich żył i orzeźwieniem dla twych kości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zdrowie bowiem będzie żywotowi twemu, a odwilżenie kościom twoim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem z tąd ozdrowieie żywot twoy, a napełnią się kosci twe.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Będzie to uzdrowieniem dla twojego ciała i orzeźwieniem dla twoich kości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- This will bring healing to your body and refreshment to your bones.
- WEB · World English Bible, 2020
- It will be health to your body, and nourishment to your bones.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 4,22 →
„Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.”
- Ps 147,3 →
„On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.”
- Prz 16,24 →
„Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.”
- Hi 21,24 →
„Jego piersi są pełne mleka, a jego kości zwilża szpik.”
- Ez 16,4–5 →
„A takie były twoje narodziny: W dniu, kiedy się urodziłaś, nie odcięto ci pępowiny ani nie obmyto cię wodą, aby cię oczyścić; nie natarto cię solą ani w pieluszki nie owinięto. Żadne oko nie zlitowało się nad tobą, aby uczynić wobec ciebie jedną z tych rzeczy i okazać ci współczucie.…”
- Iz 1,6 →
„Od stopy aż do głowy nie ma w nim nic zdrowego; same rany i sińce, i gnijące rany; nieopatrzone ani nieprzewiązane, ani niezmiękczone olejkiem.”
- Jr 30,12–13 →
„Tak mówi Pan: Twoje zranienie jest nieuleczalne, bardzo bolesna twoja rana. Nie ma nikogo, kto by bronił twojej sprawy, abyś była uleczona. Nie masz lekarstwa na gojenie ran.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.